Condicionamientos hidrogeológicos del Balneario de San Nicolás (Alhama de Almería, Sur de España) y su influencia en las características fisicoquímicas de sus aguas / Hydrogeological conditionings of the Baths of San Nicolás (Alhama de Almeria, South of Spain). Influence in the water physical and chemical characteristics

El balneario de San Nicolás se ubica en la localidad de Alhama de Almería, en la falda norte de la Sierra de Gádor, provincia de Almería, sureste de España. Constituye un balneario de aguas calientes de larga tradición histórica, como evidencian algunos de los restos romanos y árabes hallados en sus instalaciones y el entorno. El suministro de agua a los baños provenía originalmente de un manantial, que en el año 1552 desapareció como consecuencia de un importante terremoto con epicentro cercano a la población. En la actualidad, las aguas proceden de tres captaciones verticales, que perfora las rocas carbonáticas del Trías alpujárride, aflorantes en el monte Milano, en cuyas faldas septentrionales y orientales se desarrolla la población de Alhama. Hacia el valle del cercano río Andarax existen una serie de extensas plataformas travertínicas, relacionadas con el paleodrenaje natural de las aguas que alimentan los baños y de otros manantiales cercanos, alineados a lo largo de dos fallas normales de dirección N75ºE y N105ºE, que ponen en contacto las rocas carbonáticas triásicas del acuífero de la sierra de Gádor con los sedimentos miocenos y cuaternarios que rellenan la Depresión del Andarax. Este acuífero es explotado en otros lugares mediante sondeos profundos, con el nivel freático actual a más de cien metros por debajo de la superficie topográfica. Las aguas captadas y utilizadas por el balneario presentan una temperatura que supera los 40ºC, con una escasa mineralización, facies bicarbonatada‐sulfatada, cierta radioactividad y alto contenido en sulfatos y SiO2 (AU)

San Nicolás Health Spa is located in the town of Alhama de Almería, on the northern slope of the Sierra de Gádor, province of Almeria, South‐East of Spain. Is a spa of water hot of long historical tradition, as evidenced some of them Roman and Arab remains found. The supply of water to bathrooms came originally of a natural spring. In the year 1552 the spring disappeared as consequence of an important earthquake with epicenter close to the village. Currently, the waters are uploaded from three vertical wells located in the interior of a horizontal gallery. The gallery is built in the carbonatic Triassic rocks from Alpujárride Complex of the Milano mountain. The city of Alhama develops in North and East of the mountain. Toward the nearby valley of the Andarax River there are a series of large travertinic platforms, related to the natural paleo drainage of waters that feed the baths and other nearby springs, aligned along two normal faults with N75°E and N105°E orientations, which put in contact the rocks of Triassic carbonate aquifer of the sierra de Gádor with Miocene and Quaternary sediments that fill the Andarax Depression. This aquifer is exploited by deep drilling, and the piezometric surface is now a hundred metres below the surface topography. The spa waters have a temperature exceeding 40 ° C, with low mineralization, HCO3‐SO4 facies, some radioactivity and high content of SiO2 and sulfates (AU)

La agrupación de balnearios de Villavieja (Castellón). Origen de sus aguas. Condicionantes geológicos e hidrogeológicos / Health spas Association of Villavieja (Castellón). Origin of their waters. Geological and hydrogeological area

La Agrupación de Balnearios de Villavieja, enclavada dentro del núcleo urbano de esta localidad de la provincia de Castellón, se sitúa en el sector suroriental de la comarca de La Plana. En dicho sector, coincidente con la ruptura de pendiente entre la zona llana que conforma La Plana y la montañosa de la sierra del Espadán, se encuentra una serie de manantiales y pozos con aguas de temperatura elevada y muy superior a la de zonas aledañas, circunstancia que ha permitido el aprovechamiento de alguna de estas fuentes naturales como balnearios desde la época romana. Por sus facies y alta temperatura el agua del actual Balneario presenta unas características especiales, motivo por el cual está catalogada por la legislación vigente como agua minero‐medicinal y termal. Por su litología, las formaciones geológicas en el entorno de las instalaciones presentan una permeabilidad significativa que permite la circulación y almacenamiento de las aguas subterráneas. Estas formaciones tienen especial interés por la composición de sus aguas y la alta temperatura que registran en algunas zonas. Las surgencias termales de La Vilavella están relacionadas con los acuíferos de areniscas ortocuarcíticas del tramo medio del Buntsandstein y de calizas y dolomías de la base del Muschelkalk, materiales que han sido afectados por intensos procesos tectónicos. En concreto, estas manifestaciones termales están especialmente asociadas a la presencia de dos grandes fracturas o conjunto de fracturas que hunden las formaciones del macizo mesozoico varios centenares de metros bajo la llanura de la Plana de Castellón. Dichas formaciones se alimentan de manera natural por infiltración directa del agua de lluvia, que recorren caminos diferentes según sea interceptada por sistemas de fallas y fracturas de menor o mayor profundidad. En este último caso, los circuitos son más largos con tiempos de residencia también más altos, por lo que las aguas adquieren progresivamente una mayor temperatura, debido al gradiente geotérmico, y diferente composición físico‐química condicionada por la litología de los materiales sobre los que transitan. Finalmente, ascienden a la superficie de forma rápida en ciertos puntos, o sectores especialmente favorables, a través de fracturas de gran entidad que minimizan, en mayor o menor grado, los procesos de mezcla con aguas más superficiales, más frías y menos mineralizadas. Todas estas circunstancias confluyen en el entorno de la localidad de La Vilavella, y son la causa de las particulares características físico‐químicas de las aguas aprovechadas por su Agrupación de Balnearios (AU)

La Villavella Health Spas Association is situated in the province of Castellón, in the township limit of La Vilavella in the Southeastern area of the Castellón plain surrounded by the township of Nules. In the connection between the plain and the mountain areas, there are several springs and some water wells, with warmer waters then the others in their surroundings. Some of these natural fountains are exploited as health spas since roman times. The actual spa has a special quality water because of its facies and high temperature classified, by the valid legislation, as a mineral‐medical and thermal water. The land lithology in the spa surroundings has an important permeability which the underground waters flow and store, making a big hydrogeological formation known as Sistema Sierra de Espadán‐Plana de Castellón, where a series of important aquifers are placed, like the Sierra de Espadán very interesting for their composition and high temperature waters in some places. The aquifer is made by sandstones belonged to the medium Buntsandstein section whose natural recharge is the rain infiltration or side flow from others formations. These waters will flow througth different channels depending on the faults or fractures system, ones deeper than others, meaning that some circuits are longer and deeper than others. Along that run, the waters have a different physical‐chemical composition due to the contact with different lithology materials and the temperature in the geothermical gradient. These reasons fixe the physical‐chemical characteristics of the waters on the well‐drilling exploited by the La Vilavella Spa Association, different from the natural ones that rise in other area surroundings (AU)

Geología, hidrología y protección de las aguas subterráneas del balneario / The geology, the hydrogeology and the protection of its medicinal groundwaters

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineral del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,5 x 103/mL y el número de bacterias viables heterótrofas menor de 5 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos por lo que estas aguas cumplen con la normativa española de aguas de consumo. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos de la clase Gammaproteobacteria (68,5%) y, en menor proporción, por cocos Gram positivos (14,3%). La especie más frecuente ha sido Pseudomonas stutzeri (37,2%). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, nitrificantes, proteolíticas y amilolíticas en 100 mL de agua, que contribuyen a la autodepuración del agua

The autochthon and alocthon microbiota of the mineral water of the Villa de Olmedo Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.5 x103/mL and the number of heterotrophic viable bacteria was lower than 5 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found; therefore these waters comply with the Spanish regulations on drinking water. The autochthon microbiota mostly belongs to Gram negative bacilli, from the Class Gammaproteobacteria (68.5%) and in smaller percentage to the Gram positive cocci (14.3%). The most frequently found species was Pseudomonas stutzeri. Moreover ammonifying, nitrifiying, proteolytic and amylolytic bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self-purification process of wáter